Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

metal mould

Толкование Перевод

1 metal mould

кокиль

chill mould — кокиль

English-Russian big polytechnic dictionary > metal mould
2 metal mould

1) Техника: металлическая форма

2) Макаров: металлическая литейная форма, кокиль (металлическая литейная форма)

Универсальный англо-русский словарь > metal mould
3 metal mould

кокиль

Англо русский политехнический словарь > metal mould
4 metal mould

forma metalowa

kokila

English-Polish dictionary for engineers > metal mould
5 metal mould

• кокила

English-Bulgarian polytechnical dictionary > metal mould
6 cast in a metal mould

Макаров: лить в кокиль

Универсальный англо-русский словарь > cast in a metal mould
7 horizontally split metal mould

Макаров: кокиль с разъёмом в горизонтальной плоскости

Универсальный англо-русский словарь > horizontally split metal mould
8 single-piece metal mould

Макаров: кокиль без разъёма, неразъёмный кокиль

Универсальный англо-русский словарь > single-piece metal mould
9 vertically split metal mould

Макаров: кокиль с разъёмом в вертикальной плоскости

Универсальный англо-русский словарь > vertically split metal mould
10 white metal mould

форма из цветного металла, пресс-форма из цветного металла

English-Russian dictionary of leather and footwear industry > white metal mould
11 mould

I
mold [məʊld] nome (cast) stampo m., forma f.

to be cast in the same mould — fig. essere dello stesso stampo
II 1.
mold [məʊld] verbo transitivo

1) modellare [plastic, clay] ( into a forma di); modellare [sculpture, shape] (out of, from, in in)

2) fig. plasmare [ character]; formare [ opinion] ( into su)
2.
verbo intransitivo

to mould to o round sth. modellarsi su qcs.; to be moulded to sb.'s body — [dress etc.] modellare le forme di qcn
III
mold [məʊld] nome (soil) terriccio m.
IV
mold [məʊld] nome (fungi) muffa f.

* * *
I [mould] noun
1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.)

2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.)

•

- mouldy
- mouldiness II 1. [məuld] noun
1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.)

2) (something, especially a food, formed in a mould.)
2. verb
1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.)

2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.)

3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.)

* * *
I
(fungus) muffa

jam covered with mould — marmellata coperta di muffa
II
1. n

Art, Culin, Tech stampo, forma

2. vt

(clay, figure) plasmare, modellare, (fig: character) plasmare, formare, foggiare

parents try to mould their children — i genitori cercano di plasmare i propri figli

mould the mixture into balls — forma delle palline con l'impasto

* * *
mould (1), ( USA) mold (1) /məʊld/
n. [u]

1 (agric.) terriccio

2 (poet.) terra; polvere.
mould (2), ( USA) mold (2) /məʊld/
n.

1 (metall., mecc., ecc.) forma; matrice; modello; stampo: a plaster mould, una forma per calchi in gesso

2 (tecn.) forma, sagoma (stampata) ( forma esemplare): the mould of a car, la sagoma di un'automobile

3 ( cucina) stampo, stampino; ( anche) sformato; budino

4 (archit.) modanatura

5 (fig.) carattere; stampo; tempra: to be of a soft mould, essere di carattere mite; to break the mould, rompere gli schemi

6 (ind. costr.) cassaforma ( per cemento armato)

7 (geol.) modello; ( anche) impronta ( di un fossile)

● mould and tool makers, fabbricanti di stampi e di utensili □ mould candle, candela fatta con lo stampo □ (tecn.) mould-made paper, carta tamburata □ (fig.) to be made in sb. 's mould, essere dello stesso stampo di q. □ ( fonderia) metal mould, conchiglia □ They are cast in the same mould, sembrano ricavati dallo stesso stampo; sono perfettamente identici.
mould (3), ( USA) mold (3) /məʊld/
n. [uc]

muffa

● iron mould, macchia di ruggine.
(to) mould (1), ( USA) to mold (1) /məʊld/
v. t.

1 ( anche fig.) foggiare; modellare; formare, plasmare: to mould a clay statuette, modellare una statuetta di creta; to mould sb. 's character, plasmare il carattere di q.

2 (archit.) modanare

3 (metall.) formare; costruire la forma di

4 ( grafica) stampare

● to mould bread, dare forma ai pani; ridurre l'impasto in pagnotte □ (metall.) to mould iron, fondere il ferro; formare la ghisa ( mediante staffe).
(to) mould (2), ( USA) to mold (2) /məʊld/
A v. i.

ammuffire; muffire: Bread moulds in damp weather, il pane ammuffisce con l'umidità

B v. t.

far ammuffire.

* * *
I
mold [məʊld] nome (cast) stampo m., forma f.

to be cast in the same mould — fig. essere dello stesso stampo
II 1.
mold [məʊld] verbo transitivo

1) modellare [plastic, clay] ( into a forma di); modellare [sculpture, shape] (out of, from, in in)

2) fig. plasmare [ character]; formare [ opinion] ( into su)
2.
verbo intransitivo

to mould to o round sth. modellarsi su qcs.; to be moulded to sb.'s body — [dress etc.] modellare le forme di qcn
III
mold [məʊld] nome (soil) terriccio m.
IV
mold [məʊld] nome (fungi) muffa f.

English-Italian dictionary > mould
12 mould

mould, American mold [məʊld]

1 transitive verb

(a) (fashion → statue, vase) façonner, modeler;

∎ to mould sth in or from or out of clay sculpter qch dans de l'argile;

∎ the waves have moulded the cliff les vagues ont modelé la falaise;

∎ figurative to mould sb's character façonner ou former le caractère de qn;

∎ an easily moulded character un caractère docile ou malléable ou influençable;

∎ figurative they're trying to mould public opinion ils essaient de façonner l'opinion publique

(b) Art & Metallurgy (make in a mould) mouler;

∎ moulded metal métal m moulé;

∎ moulded plastic chairs chaises fpl en plastique moulé

(c) (cling to → body, figure) mouler

2 intransitive verb

(become mouldy) moisir

3 noun

(a) Art & Metallurgy (hollow form) moule m; (prototype) modèle m, gabarit m

(b) (moulded article) pièce f moulée;

∎ rice mould gâteau m de riz

(c) figurative (pattern) moule m;

∎ they're all cast in the same mould ils sortent tous du ou ils ont tous été coulés dans le même moule;

∎ cast in a heroic mould fait de l'étoffe des héros;

∎ a star in the John Wayne mould une star du style John Wayne;

∎ to break the mould sortir des sentiers battus;

∎ when they made him they broke the mould il n'y en a pas deux comme lui

(d) Architecture moulure f

(e) (mildew) moisissure f

(f) (soil) humus m, terreau m

Un panorama unique de l'anglais et du français > mould
13 mould

mould, mold (US) [məʊld]

1. noun

   a. ( = container) moule m ; ( = model) modèle m

• to cast metal in a mould couler du métal

• to break the mould ( = reorganize) rompre avec la tradition

• men of his mould des hommes de son calibre (inf)

   b. ( = fungus) moisissure f

2. transitive verb

   a. [+ metals] couler ; [+ plaster, clay] mouler ; [+ figure] modeler (in, out of en ) ; [+ sb's character] former

* * *
1.
GB, mold US [məʊld] noun

1) (cast, container) moule m; fig moule m

2) ( fungi) moisissure f

3) ( soil) terreau m
2.
transitive verb lit modeler [plastic, clay] ( into something pour en faire quelque chose); modeler [sculpture, shape] (out of, from, in en); fig façonner ( into pour en faire)
3.
intransitive verb

to mould to something —

to mould round something — mouler quelque chose

to be moulded to somebody's body — [dress] mouler (le corps de) quelqu'un

English-French dictionary > mould
14 mould, axis

Metal Work

அச்சு

English-Tamil dictionary > mould, axis
15 mould

I [mould] noun
1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) muld

2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) mug

•

- mouldy
- mouldiness II 1. [məuld] noun
1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) form; -form

2) (something, especially a food, formed in a mould.) støbning
2. verb
1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) forme

2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) forme

3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) forme

* * *
I [mould] noun
1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) muld

2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) mug

•

- mouldy
- mouldiness II 1. [məuld] noun
1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) form; -form

2) (something, especially a food, formed in a mould.) støbning
2. verb
1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) forme

2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) forme

3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) forme

English-Danish dictionary > mould
16 mould

I noun
1) (earth) Erde, die

2) (upper soil) [Mutter]boden, der
II 1. noun
1) (hollow) Form, die; (Metallurgy) Kokille, die; (Plastics) Pressform, die

2) (Cookery) [Kuchen-/Back-/Pudding]form, die
2. transitive verb
formen (out of, from aus)
III noun
(Bot.) Schimmel, der

* * *
I [mould] noun
1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) der Humus

2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) der Schimmel

•

- academic.ru/48245/mouldy">mouldy
- mouldiness II 1. [məuld] noun
1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) die Form

2) (something, especially a food, formed in a mould.) die Form
2. verb
1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) gießen

2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) formen

3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) formen

* * *

mould¹

[məʊld, AM moʊld]

n no pl BOT Schimmel m

mould², AM mold

[məʊld, AM moʊld]

I. n

1. (shape) Form f

jelly \mould Puddingform f

2. ( fig) Typ m

to be out of the same \mould sich dat gleichen wie ein Ei dem anderen

to be cast in the same/a different \mould aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein

he's cast in a very different \mould from his brother er ist ganz anders als sein Bruder

to break the \mould [of sth] neue Wege in etw dat gehen

to fit [into] the \mould of sth in das Bild [von etw dat] passen, der Vorstellung [von etw dat] entsprechen

II. vt

▪ to \mould sth out of [or from] [or in] sth etw aus etw dat formen; ( fig)

▪ to \mould sb into sth jdn zu etw dat machen

* * *
I (US) [məʊld]
1. n

1) (= hollow form) (Guss)form f; (TYP ALSO) Mater f; (= shape, COOK) Form f

2) (= jelly, blancmange) Pudding m, Wackelpeter m (inf)

3) (fig

= character, style) to be cast in or from the same/a different mould (people) — vom gleichen/von einem anderen Schlag sein, aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein; (novel characters) nach demselben/einem anderen Muster geschaffen sein

the two painters/novelists etc are cast in or from the same/a different mould — die beiden Maler/Schriftsteller etc verbindet viel/wenig miteinander

to break the mould (fig) — mit der Tradition brechen

they broke the mould when they made him — er hat nicht seinesgleichen

to fit sb/sth into a mould — jdn/etw in ein Schema zwängen

2. vt

1) (lit) (= fashion) formen (into zu); (= cast) gießen

2) (fig) character, person formen

to mould sb into sth — etw aus jdm machen

3. vr

to mould oneself on sb — sich (dat) jdn zum Vorbild nehmen

to mould oneself on an ideal — sich an einem Ideal orientieren
II (US)
n
(= fungus) Schimmel m III (US)
n
(= soil) Humus(boden) m, Humuserde f
* * *

mould besonders Br für mold^1,2,3

mold, besonders Br mould [məʊld]

A s

1. TECH (Gieß-, Guss) Form f:

break the mold fig den üblichen Rahmen sprengen, neue Wege gehen;

be cast ( oder made) in the same (a different) mold fig aus demselben (einem anderen) Holz geschnitzt sein;

he’s made in his father’s mold er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater;

mold candle gegossene Kerze

2. (Körper)Bau m, Gestalt f, (äußere) Form

3. Art f, Natur f, Wesen n, Charakter m

4. TECH

a) Hohlform f

b) Pressform f:

(female) mold Matrize f;

male mold Patrize f

c) Kokille f, Hartgussform f

d) (Form)Modell n

e) Gesenk n

f) Dreherei: Druckfutter n

5. TECH Gussmaterial n

6. TECH Guss(stück) m(n)

7. Schiffbau: Mall n:

mold loft Mall-, Schnürboden m

8. ARCH

a) Sims m/n

b) Leiste f

c) Hohlkehle f

9. GASTR

a) Form f (für Speisen)

b) in der Form hergestellte Speise

10. GEOL Abdruck m (einer Versteinerung)

B v/t

1. TECH gießen

2. (ab)formen, modellieren

3. formen (auch fig den Charakter etc), bilden ( out of aus), gestalten (on nach dem Muster von [oder gen]):

mold sb’s character auch jemandes Charakter prägen

4. einen Teig etc formen ( into zu), kneten

5. mit erhabenen Mustern verzieren

6. profilieren

C v/i Form oder Gestalt annehmen, sich formen (lassen)

mold, besonders Br mould [məʊld]

A s

1. a) Schimmel m

b) Moder m

2. BOT Schimmelpilz m

B v/i (ver)schimmeln, schimm(e)lig werden

mold, besonders Br mould [məʊld] s

1. lockere Erde, besonders Ackerkrume f:

a man of mold ein Erdenkloß m, ein Sterblicher m

2. Humus(boden) m

* * *
I noun
1) (earth) Erde, die

2) (upper soil) [Mutter]boden, der
II 1. noun
1) (hollow) Form, die; (Metallurgy) Kokille, die; (Plastics) Pressform, die

2) (Cookery) [Kuchen-/Back-/Pudding]form, die
2. transitive verb
formen (out of, from aus)
III noun
(Bot.) Schimmel, der

* * *

(UK) n.

Gießform -en f.

Gussform -en f.

Moder -- m.

Pressform f.

Schimmel - m. (metalwork) n.

Einguss -¨e m. (into) v.

formen (zu) v. (out of) v.

bilden (aus) v.

formen v.

gestalten v. v.

eingießen v.

gießen v.

(§ p.,pp.: goß, gegossen)

modellieren (mit Ton etc.) v.

English-german dictionary > mould
17 mould

I mould noun
1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) mantillo

2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) moho

•

- mouldy
- mouldiness
II
1. məuld noun
1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.)

2) (something, especially a food, formed in a mould.)

2. verb
1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) moldear

2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) modelar

3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) modelar

mould n

1. molde

a candle mould un molde para hacer velas

2. moho

the cheese is covered with mould el queso está cubierto de moho

Se escribe mould en inglés británico, en inglés americano se escribe mold

mould

tr[məʊld]

noun

1 (cast) molde nombre masculino

2 figurative use (type) carácter nombre masculino, temple nombre masculino

transitive verb

1 (figure) moldear; (clay) modelar

2 figurative use (shape character) formar; (influence) influir en

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be cast in the same mould ser cortado,-a por el mismo patrón

to break the mould romper moldes

————————

mould

tr[məʊld]

noun

1 (growth) moho

————————

mould

tr[məʊld]

noun

1 (loose soil) mantillo

mould ['mo:ld] mold

mould

n.

• molde s.m.

etc (BrE) mold etc

I

=mold
(US) [mǝʊld] N (=fungus) moho m ; (=iron mould) orín m
II mold (US) [mǝʊld]
1.

N (Art, Culin, Tech etc) molde m

cast in a heroic mould — de carácter heroico

to break the mould —

they broke the mould when they made him — rompieron el molde después de hacerlo a él

2. VT

1) (=fashion) moldear; (=cast) vaciar

moulded plastics — plásticos mpl moldeados

2) (fig) formar

it is moulded on... — está hecho según...

to mould o.s. on sb — tomar a algn como ejemplo

III

mold
(US) [mǝʊld] N (=soil) mantillo m
* * *

etc (BrE) mold etc

English-spanish dictionary > mould
18 mould, mold

عَطَنٌ \ mould, mold: a woolly (usu. white or green) growth that appears on old bread, wet leather, etc.. \ See Also عفن (عَفَنٌ)‏ \ عَفَن \ mould, mold: a woolly (usu. white or green) growth that appears on old bread, wet leather, etc.. \ قالِب \ mould, mold: a container of a certain shape; hot material (esp. plastic, glass or metal) is poured into it and takes its shape when cool and hard. \ مادّة فُطْرِيّة \ mould, mold: a woolly (usu. white or green) growth that appears on old bread, wet leather, etc.. \ مَسْبَك \ mould, mold: a container of a certain shape; hot material (esp. plastic, glass or metal) is poured into it and takes its shape when cool and hard.

Arabic-English glossary > mould, mold
19 mould

I [mould] noun
1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) humus

2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) plesen

•

- mouldy
- mouldiness II 1. [məuld] noun
1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) model

2) (something, especially a food, formed in a mould.) kolač
2. verb
1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) oblikovati

2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) oblikovati

3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) oblikovati

* * *
I [mould]
noun

British English kalup; šablona, vzorec; zgradba (telesa), postava, (zunanja) oblika; kokila

figuratively značaj, narava, karakter; módel, posoda za peko; geology odtis (okamenine); figuratively cast in the same mould — istega kova

figuratively cast in heroic mould — junaškega kova

mould candle — ulita sveča

female mould — matrica

male mould — patrica
II [mould]
1.

transitive verb British English

ulivati (vosek); modelirati, oblikovati ( out of iz), upodobiti (on po); gnesti (testo); profilirati;

2.

intransitive verb

dati se oblikovati, izoblikovati se

to mould o.s. on s.o. — zgledovati se po kom
III [mould]
noun

British English rahla prst, črnica, prst, zemlja

man of mould — navaden smrtnik
IV [mould]
1.

noun

British English

plesen, plesnoba, bersa;

2.

intransitive verb (s)plesneti

to contract mould — plesneti

English-Slovenian dictionary > mould
20 mould

I mould noun
1) ((soil which is full of) rotted leaves etc.) mold

2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) mugg

•

- mouldy
- mouldiness II 1. məuld noun
1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) form

2) (something, especially a food, formed in a mould.) støpning; pudding, gelé, kabaret
2. verb
1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) (form)støpe

2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) kna, modellere, forme

3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) modellere

I
subst. \/məʊld\/ eller mold

1) moldjord, muld, matjord

2) jord
II
subst. \/məʊld\/ eller mold

mugg, skimmelsopp
III
subst. \/məʊld\/ eller mold

1) ( også overført) form

2) forskansningsform, støpeform, matrise

3) ( teknikk) modell, mal, sjablon

4) ( matlaging) form

5) ( matlaging) forklaring: pudding e.l. laget i form

6) form, gestalt, skikkelse

7) ( overført) type, støpning, legning, preg, karakter

• men of a quite different mould

8) (bygg, også moulding) list, profil, gesims

break the mould gjøre noe nytt, gjøre noe unikt, bryte mønsteret, gå nye veier, representere noe nytt

cast in a heroic mould skapt til helt

cast in the same mould av samme støpning
IV
verb \/məʊld\/ eller mold

( også mould up) mulde, dekke over med jord, strø jord på

• potatoes should be kept mouled up
V
verb \/məʊld\/ eller mold

mugne, bli muggen
VI
verb \/məʊld\/ eller mold

1) kna, forme, støpe

• mould a person's characer

forme en persons karakter

• moulded glass

støpt glass

2) modellere, presse

3) ( sjøfart) malhugge, sjablonhugge

4) (om murstein, torv e.l.) stryke

5) liste, profilere

6) ( om støping) formstøpe

mould into danne til, forme til

mould on eller mould upon danne etter, forme etter

mould out of danne av, forme av

English-Norwegian dictionary > mould

Страницы

См. также в других словарях:

Metal Circus — EP by Hüsker Dü Released October 1983 Recorded December 1982 to January 1983 at Tota … Wikipedia
Metal Circus — EP de Hüsker Dü Publicación Octubre de 1983 Grabación Entre diciembre de 1982 y enero de 1983 Género(s) Hardcore punk Duración 18:57 … Wikipedia Español
mould — 1. n. & v. (US mold) n. 1 a hollow container into which molten metal etc. is poured or soft material is pressed to harden into a required shape. 2 a a metal or earthenware vessel used to give shape to puddings etc. b a pudding etc. made in this… … Useful english dictionary
Metal clay — Pendant made from metal clay with gold powder Metal clay is a crafting medium consisting of very small particles of metal such as silver, gold, platinum, or copper mixed with an organic binder and water for use in making jewelry, beads and small… … Wikipedia
mould [British spelling] or mold [American spelling] — A hollow form for shaping (casting) a fluid or plastic medium, such as clay, plaster, plastic, or molten metal. In papermaking, the lower screen that holds the pulp (the upper frame is a deckle). Also see investment, laid paper, lost wax… … Glossary of Art Terms
Type metal — The term type metal (sometimes called hot metal ) represents a range of metal alloys that are used in traditional typefounding and mechanical typesetting. History Although the knowledge of casting soft metals in moulds was well established before … Wikipedia
Progressive metal — Stylistic origins 80s and 90s: Progressive rock, heavy metal 00s present: Heavy metal, progressive rock, jazz fusion, psychedelic rock Cultural origins Mid 1980s, United States, United Kingdom, Canada … Wikipedia
Deus Ex Machina (heavy metal band) — Deus Ex Machina Origin Singapore Genres Death metal Thrash metal Progressive metal Years active 2004–present Labels Independent … Wikipedia
Hand mould — A Hand mould is a two part mould used for casting small metal objects that could be operated by hand. In particular, it refers to a system for casting movable type, pioneered by Johannes Gutenberg, which was widely used in the early era of… … Wikipedia
Viking metal — Infobox Music genre name=Viking metal color=white bgcolor=#BB0022 stylistic origins=Black metal Folk metal Power metal cultural origins=Late 1980s, Scandinavia instruments= Electric guitar Bass guitar Drums Keyboards and/or Nordic folk… … Wikipedia
Hot metal typesetting — Part of a series on the History of printing Woodblock p … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

metal mould

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

metal mould

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: